1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:14,786 --> 00:00:18,258
Ovaj film je posvećen
odrasli koji su bili djeca
4
00:00:18,378 --> 00:00:21,805
i djecu
jednog dana budite odrasli.
5
00:00:24,641 --> 00:00:27,025
DOBRODOŠLI
6
00:00:33,026 --> 00:00:34,781
Or
7
00:00:35,936 --> 00:00:39,705
NEMOJTE ULAZATI strancima
8
00:00:46,860 --> 00:00:50,760
SCENARISTA
Semen Lungin i Ilja Nusinov
9
00:00:52,201 --> 00:00:54,360
ADRESA
Elem Klimov
10
00:00:55,745 --> 00:00:58,110
FOTO
Anatolij Kusnjecov
11
00:00:59,335 --> 00:01:03,362
SCENERY
V. Kamskij i B. Blank
12
00:01:04,506 --> 00:01:09,116
MUZIKA
M. Tariverdiev i I. Jakusenko
13
00:01:40,793 --> 00:01:43,047
GLAVNA ULOGA:
14
00:01:43,878 --> 00:01:46,131
Evgenij Evstigneev
15
00:01:47,148 --> 00:01:50,842
A. Alejnikova, I. Rutberg,
L. Smirnova, A Smirnov
16
00:01:55,148 --> 00:01:58,068
STUDY TURNS
17
00:02:29,312 --> 00:02:32,914
U scenama gužve
učestvovao
18
00:02:33,033 --> 00:02:36,737
pioniri moskovska škola,
Vorkutinsk i Novo-Michajlovsk.
19
00:02:43,239 --> 00:02:45,565
Treća grupa!
20
00:03:06,825 --> 00:03:09,150
Plivali smo ovdje.
21
00:03:09,935 --> 00:03:12,412
i momci s mjesta,
iza ostrva.
22
00:03:16,105 --> 00:03:19,116
Ona je Mitrofanova.
Danas je na dužnosti.
23
00:03:20,528 --> 00:03:22,894
Valjean je odgovoran
naše grupe:
24
00:03:23,014 --> 00:03:25,462
Stasja, Dimka, Lenka, Vera, Nelja...
25
00:03:26,071 --> 00:03:27,604
Cipele
26
00:03:27,724 --> 00:03:30,634
Znas ko ti je ujak?:
Mitrofanov druže.
27
00:03:30,753 --> 00:03:32,961
Ovo je naš instruktor teretane.
28
00:03:33,081 --> 00:03:35,622
Ne, ti jedeš
krastavac je blagajnik.
29
00:03:35,741 --> 00:03:39,464
Molim te, kamera... To.
Ovo je instruktor teretane.
30
00:03:39,584 --> 00:03:43,544
Zimi radi na Univerzitetu,
ali kada ljeto dođe u kolonije.
31
00:03:43,665 --> 00:03:47,277
Uzimamo svu kosu
ali ne ljuti.
32
00:03:48,016 --> 00:03:49,641
dr.
33
00:03:50,869 --> 00:03:54,749
To je direktor kolonije,
Dynín partner.
34
00:03:55,081 --> 00:03:58,573
Dvadeset, dvadeset, dvadeset i četiri...
35
00:03:59,182 --> 00:04:02,137
...dvadeset četiri. Dvadeset?
36
00:04:02,895 --> 00:04:04,371
Dvadeset pet.
37
00:04:05,074 --> 00:04:06,607
Dvadeset šest.
38
00:04:07,974 --> 00:04:10,006
Jedan, dva, tri, četiri.
39
00:04:10,126 --> 00:04:12,445
Chico, tamo.
40
00:04:12,565 --> 00:04:14,996
Momci iz mjesta
su nedisciplinovani.
41
00:04:15,116 --> 00:04:18,505
¬ Neka bude.
¬ Ostrvo donose hripavac.
42
00:04:18,625 --> 00:04:21,351
Moramo zaštititi našu djecu
infekcija.
43
00:04:21,471 --> 00:04:24,268
Zaštitite ih od infekcije.
44
00:04:25,292 --> 00:04:28,268
Razmišljam o Danu očeva
užasava me.
45
00:04:29,080 --> 00:04:31,038
Dovoljno je bezbedno za to mesto.
46
00:04:31,157 --> 00:04:33,311
Također ćemo donijeti
bakterije iz grada.
47
00:04:33,431 --> 00:04:35,971
Pa... do tada...
48
00:04:37,025 --> 00:04:38,170
Vova!
49
00:04:38,290 --> 00:04:40,609
Čemu služi Dan očeva?
50
00:04:41,088 --> 00:04:43,138
Doći će i pratilac Mitrofanov.
51
00:05:01,249 --> 00:05:03,797
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
52
00:05:05,385 --> 00:05:08,230
Osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest.
53
00:05:19,784 --> 00:05:21,450
Obuj cipele.
Neka budu prikladni.
54
00:05:21,846 --> 00:05:24,543
¬ Šta ima?
¬ Hajde, momci, brzo.
55
00:05:24,913 --> 00:05:26,778
Obuj cipele.
56
00:05:26,898 --> 00:05:29,069
¬ Ko su oni?
¬ Moje su.
57
00:05:52,620 --> 00:05:55,429
¬ Ko nedostaje?
¬ Ne znam.
58
00:06:17,851 --> 00:06:19,698
Pobjeglo je.
59
00:06:23,891 --> 00:06:25,609
Odustao je.
60
00:06:36,583 --> 00:06:38,026
Tri, četiri.
61
00:06:39,188 --> 00:06:41,905
Ja-noc-kin!
62
00:06:43,863 --> 00:06:46,541
Inockin!
63
00:06:48,554 --> 00:06:50,678
Inockin!
64
00:06:57,643 --> 00:07:00,561
Ovo sam ja.
Moje ime je Kostja Inockin.
65
00:07:00,681 --> 00:07:03,988
Ja bježim na ostrvo sa
momci iz mjesta. Plivam jako dobro.
66
00:07:04,108 --> 00:07:05,724
Ne vjerujete mi?
67
00:07:05,844 --> 00:07:08,107
Čekaj malo.
68
00:07:08,957 --> 00:07:11,598
Prelazim ovaj potok
stotinu puta.
69
00:07:11,718 --> 00:07:14,073
Jer ako ste zainteresovani, prešao sam
za 2 minuta 12 sekundi.
70
00:07:14,193 --> 00:07:17,601
Da si žena, šampion bi
Plivanje u SSSR-u.
71
00:07:26,632 --> 00:07:28,590
kad sam bio mali,
72
00:07:29,700 --> 00:07:32,201
bi takođe kolonije.
73
00:07:33,733 --> 00:07:35,987
Bila su to teška vremena.
74
00:07:36,619 --> 00:07:38,932
Spavali smo u kolibama
gradili smo sami.
75
00:07:39,286 --> 00:07:41,385
Kuvali smo na vatri.
76
00:07:42,020 --> 00:07:45,118
Morali smo po vodu
i operemo naše stvari.
77
00:07:46,566 --> 00:07:48,871
Svakodnevni život je bio težak.
78
00:07:49,949 --> 00:07:53,008
Pogledaj okolo sada.
79
00:07:53,961 --> 00:07:56,872
Kakve veličanstvene zgrade nekada
izgradili smo.
80
00:07:58,526 --> 00:08:00,728
Kakve divne livade.
81
00:08:01,439 --> 00:08:04,025
Tekuća voda. Televizija.
82
00:08:06,805 --> 00:08:08,224
Plinski štednjak.
83
00:08:09,777 --> 00:08:13,071
plastenici, bašte,
mjesta za zabavu.
84
00:08:14,471 --> 00:08:15,625
djeca:
85
00:08:16,349 --> 00:08:19,466
Vi ste vlasnici
kolonije. Ye.
86
00:08:21,136 --> 00:08:25,889
zauzvrat,
zašto vas pitamo, prijatelji?
87
00:08:26,008 --> 00:08:28,698
Disciplina!
88
00:08:33,500 --> 00:08:36,782
Strogo je zabranio
idi na kupanje na ostrvo,
89
00:08:37,816 --> 00:08:41,806
ali Inockin me nije poslušao.
90
00:08:41,926 --> 00:08:44,113
Mogao je dobiti
pertussis.
91
00:08:45,100 --> 00:08:49,563
Tišina 3S papagaja!
Uzmimo za primjer 2s.
92
00:08:50,819 --> 00:08:55,089
Ko će nas uvjeriti
Inockin koji nije uhvaćen?
93
00:08:55,948 --> 00:08:59,360
SZO? Nije prvi put
koji ne posluša.
94
00:08:59,613 --> 00:09:03,174
Prvi dan smo stigli
bavio se mačevanjem štapovima.
95
00:09:03,294 --> 00:09:06,081
Slijedeći njegov primjer,
sve mačevanje rade sada.
96
00:09:06,200 --> 00:09:07,587
Takođe i devojke.
97
00:09:07,707 --> 00:09:11,725
Noću čitajući ispod čaršava
sa baterijskom lampom.
98
00:09:11,845 --> 00:09:14,896
Svi ostali čitaju isto.
99
00:09:15,694 --> 00:09:18,295
Danas je pobjegao plivajući na ostrvo.
100
00:09:19,152 --> 00:09:22,151
Iran sada svi plivaju tamo?
101
00:09:23,074 --> 00:09:25,676
Počeo da prelazi reku?
102
00:09:26,488 --> 00:09:30,531
Da ne spominjem to među njegovim stvarima
nađi liniju
103
00:09:30,651 --> 00:09:31,789
i plovak.
104
00:09:31,908 --> 00:09:35,247
Po tebi šta
možda trebaju ove stvari?
105
00:09:35,366 --> 00:09:38,261
Slika je negativna.
106
00:09:38,740 --> 00:09:41,667
Dao sam naređenje da te uklonim.
107
00:09:43,336 --> 00:09:44,667
To je sve.
108
00:10:10,925 --> 00:10:13,791
ZABRANJENO NEOVLAŠĆENO OSTAVLJANJE
109
00:10:14,130 --> 00:10:15,727
Kostja!
110
00:10:18,778 --> 00:10:20,566
Nazad!
111
00:10:24,821 --> 00:10:27,040
Nazad!
112
00:10:33,085 --> 00:10:35,109
Cimer ¬ Dynín.
¬ Šta ima?
113
00:10:40,631 --> 00:10:42,493
Cimer ¬ Dynín.
¬ Šta ima?
114
00:10:42,613 --> 00:10:46,143
¬ Nije fer. mislim...
¬ Nemojte misliti.
115
00:10:46,668 --> 00:10:48,855
Tako strašno šta je uradio?
116
00:10:48,975 --> 00:10:52,003
¬ mnogo godina u koloniji?
¬ Prvi je.
117
00:10:52,373 --> 00:10:53,673
Hoćeš sos?
118
00:10:53,793 --> 00:10:56,327
Nije dobro. Pređite rijeku na 2'12.
119
00:10:56,446 --> 00:10:58,796
Čovjek se ne udavi ne pliva.
120
00:10:58,915 --> 00:11:01,381
Jesu li oni koji poznaju utapanje.
121
00:11:01,501 --> 00:11:05,587
Veruje mi u to
da li ga je bilo lako izbaciti?
122
00:11:05,707 --> 00:11:07,864
Readmítalo mate Dynín.
123
00:11:07,984 --> 00:11:10,242
Ja preuzimam odgovornost.
Imaš moju reč.
124
00:11:10,362 --> 00:11:13,397
¬ Sada sam u penziji.
¬ Nisam završio!
125
00:11:15,645 --> 00:11:17,847
Ima slabost za Inockin!
126
00:11:18,473 --> 00:11:21,812
Za mene je to još jedan među 263.
127
00:11:22,492 --> 00:11:24,118
¬ razumjeti?
¬ razumjeti.
128
00:11:24,238 --> 00:11:26,083
Želite ¬ kompot?
¬ Ne.
129
00:11:26,512 --> 00:11:28,167
Hajde, momci.
130
00:11:30,782 --> 00:11:32,008
Djeca!
131
00:11:42,466 --> 00:11:44,714
Pa, plivače, jesi li zadovoljan?
132
00:11:44,835 --> 00:11:47,063
Razmisli prije.
133
00:11:48,201 --> 00:11:49,516
Uzmi kartu.
134
00:11:50,303 --> 00:11:52,372
¬ Ima li koga kod kuće?
¬ Baka.
135
00:11:52,492 --> 00:11:54,707
¬ u redu?
¬ Da
136
00:11:54,827 --> 00:11:57,720
Tada ni to neće uticati.
137
00:11:57,840 --> 00:12:01,784
Usuđuješ se ići sam? To me čini
veče. Mlijeko će se pokvariti.
138
00:12:27,157 --> 00:12:29,183
Vrati to nazad.
139
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
Baka ne zna ništa.
Za sada peva.
140
00:12:40,004 --> 00:12:41,999
Samo ja i reci:
141
00:12:42,119 --> 00:12:44,407
„Kostja, bacio sam
kolonije? "
142
00:12:48,298 --> 00:12:49,582
Kostja,
143
00:12:50,737 --> 00:12:52,096
sta se desilo?
144
00:12:52,216 --> 00:12:54,401
Protjerani ste iz kolonije?
145
00:12:54,521 --> 00:12:56,861
"Poslaću u grob", kaže on.
146
00:12:57,556 --> 00:12:59,906
Poslali su me u grob.
147
00:13:02,711 --> 00:13:04,986
I započni sahranu.
148
00:13:39,682 --> 00:13:42,667
Počnite reći:
149
00:13:43,730 --> 00:13:45,829
"Kad sam bio mali..."
150
00:13:45,949 --> 00:13:48,941
kao dijete,
151
00:13:51,660 --> 00:13:54,113
"...Imao sam i baku."
152
00:13:54,638 --> 00:13:57,430
Imao sam i baku.
153
00:13:59,795 --> 00:14:02,752
"Nikad se nije gadio. A on, da."
154
00:14:03,054 --> 00:14:06,793
Nikada nisam dobio toliko
155
00:14:06,913 --> 00:14:09,556
da okonča svoj život.
156
00:14:10,988 --> 00:14:13,354
Ali jeste.
157
00:15:59,140 --> 00:16:04,430
Tako Kostja Inočkin
postao nezakonit.
158
00:16:29,943 --> 00:16:33,962
¬ plešeš Charleston?
¬ Sve djevojke znaju.
159
00:16:34,082 --> 00:16:35,469
da vidimo.
160
00:16:40,007 --> 00:16:43,021
Nauči me i pokazaću ti drugačije.
161
00:16:43,141 --> 00:16:45,622
¬ Naučit ću te telepatiji.
¬ Šta?
162
00:16:45,741 --> 00:16:49,656
¬ Raditi stvari na daljinu.
¬ Kosmos, ovdje!
163
00:16:51,426 --> 00:16:53,436
Probaj.
164
00:16:53,804 --> 00:16:55,918
Lako. sta radis
165
00:16:56,038 --> 00:16:58,341
¬ Šta god želite.
¬ Pa.
166
00:17:08,528 --> 00:17:10,022
Idiot.
167
00:17:11,826 --> 00:17:13,748
To nisam bio ja.
168
00:17:14,043 --> 00:17:15,726
Uradio je sebe.
169
00:17:23,191 --> 00:17:24,877
Ima nešto.
170
00:17:28,645 --> 00:17:31,143
Miriše na vuka. Ili jazavca.
171
00:17:31,263 --> 00:17:33,862
¬Jeste li ikada namirisali jazavca?
¬ sto puta.
172
00:17:35,843 --> 00:17:37,764
sta radis ovde?
173
00:17:41,631 --> 00:17:43,036
Izlazi.
174
00:17:43,156 --> 00:17:44,779
Dobro.
175
00:17:45,710 --> 00:17:48,564
Neka se uđe u trag.
176
00:17:50,977 --> 00:17:52,485
Odlazak.
177
00:17:52,605 --> 00:17:54,184
Kosmos unutra!
178
00:17:56,983 --> 00:17:58,771
lijepo...
179
00:18:01,031 --> 00:18:02,584
pa dobro...
180
00:18:02,967 --> 00:18:04,858
Otvori, idemo.
181
00:18:10,138 --> 00:18:13,257
¬ Šta radiš? Jesi li lud?
¬ Kostja!
182
00:18:17,424 --> 00:18:18,827
Pažnja!
183
00:18:19,225 --> 00:18:21,457
Čuj novosti.
184
00:18:22,240 --> 00:18:25,433
Sutra je dan roditelja.
185
00:18:28,382 --> 00:18:32,696
Radimo maksimalno.
186
00:18:34,941 --> 00:18:38,485
U disciplini, u organizaciji,
187
00:18:38,752 --> 00:18:41,294
u odredbi.
Dođi!
188
00:18:46,313 --> 00:18:48,323
¬ Ko nedostaje?
¬ Inockin.
189
00:18:48,443 --> 00:18:49,993
Činovi.
190
00:18:50,113 --> 00:18:51,973
Ko zna da uradi nešto posebno?
191
00:18:52,094 --> 00:18:55,250
Imamo tri.
¬ U cijeloj grupi?
192
00:18:55,369 --> 00:18:58,605
Niko od vas
ima li talenta?
193
00:18:58,724 --> 00:19:00,983
Izvinite, ali ne radim.
194
00:19:02,461 --> 00:19:04,427
Medijska ćufta svaki.
195
00:19:04,547 --> 00:19:06,579
Ko zna ne peva i ne igra
196
00:19:06,699 --> 00:19:09,475
može da recituje pesmu.
197
00:19:09,756 --> 00:19:12,283
Ili pređite na zvuk harmonike.
198
00:19:12,630 --> 00:19:15,437
Želim znati šta
najviše vrednuju kod dece?
199
00:19:15,896 --> 00:19:18,512
Disciplina.
200
00:19:18,632 --> 00:19:21,777
¬ Tačno. I šta još?
¬ Ne ostavljajte ništa na tanjiru.
201
00:19:21,897 --> 00:19:25,307
¬ nap.
Pregledaj ¬ nahrani zečeve.
202
00:19:25,427 --> 00:19:31,085
Dobro. Onda najtalentovaniji
napravi paradu maski.
203
00:19:32,741 --> 00:19:35,371
Ko pravi igrice
prestižnost ima talenat?
204
00:19:35,831 --> 00:19:38,283
Onda apúnteme.
Ja ću leteće kraljice.
205
00:19:38,403 --> 00:19:40,795
Pa. Ali bez kape.
206
00:19:40,915 --> 00:19:44,045
Možete izvoditi mamice,
umjetnička piramida,
207
00:19:44,860 --> 00:19:47,003
pantomime... Nastavak.
208
00:19:49,308 --> 00:19:50,608
Mitrofanova!
209
00:19:51,317 --> 00:19:55,044
¬ Da li dolazi?
¬ Da
210
00:19:56,053 --> 00:19:58,685
Uz to dolazi i pratilac Mitrofanov.
211
00:19:58,805 --> 00:20:04,555
¬ I moj tata.
¬ Pa, dođi. Znate pravilo?
212
00:20:04,674 --> 00:20:05,851
Vi ne znate.
213
00:20:06,219 --> 00:20:08,126
Ok, momci.
214
00:20:08,687 --> 00:20:10,668
Šta je pravilo?
215
00:20:10,789 --> 00:20:15,954
¬ Tri, četiri!
¬ Gdje sam gluv i nijem.
216
00:20:20,732 --> 00:20:22,464
Tišina. Naptime.
217
00:20:22,583 --> 00:20:24,960
za druge,
ali ne za nas.
218
00:20:38,189 --> 00:20:39,580
Hajde.
219
00:20:42,634 --> 00:20:46,253
Sredio ćufte u kutiji.
220
00:20:46,757 --> 00:20:47,938
Požuri.
221
00:21:08,093 --> 00:21:09,451
DIREKTOR
222
00:21:13,136 --> 00:21:14,170
Brzo.
223
00:21:21,586 --> 00:21:24,171
Šta si bio tamo?
224
00:21:24,763 --> 00:21:26,461
Pogledaj ovdje.
225
00:21:34,094 --> 00:21:37,568
Ne mučite ptice.
To je pogrešno.
226
00:21:40,309 --> 00:21:46,146
Jaka! Završićemo
sa svim klicama.
227
00:21:46,266 --> 00:21:47,736
No bromeéis.
228
00:21:47,856 --> 00:21:51,401
Do neispravne dezinfekcije
odjeća, nije zaštićena.
229
00:21:51,521 --> 00:21:53,307
Ali samo ne izblijediti?
230
00:21:53,427 --> 00:21:55,967
sto je jos vaznije,
zdravlje ili ljepota?
231
00:21:56,087 --> 00:21:59,331
Već smo tretirali formalinom
i hlor.
232
00:21:59,450 --> 00:22:01,710
I utrljana plovcem.
233
00:22:01,830 --> 00:22:04,429
I grijali smo se
sa zavarivačem.
234
00:22:04,550 --> 00:22:07,208
Prije 6 godina to vodstvo
iz jedne kolonije u drugu.
235
00:22:13,284 --> 00:22:15,426
Kakva je ovo novina?
236
00:22:17,170 --> 00:22:19,677
Dao sam dozvolu kvartetu
da preskočim drijemanje.
237
00:22:21,656 --> 00:22:23,209
Najbolje je probati.
238
00:22:53,904 --> 00:22:55,439
Sada.
239
00:23:06,002 --> 00:23:07,095
Naprijed.
240
00:23:14,187 --> 00:23:15,886
Oni kucaju na hodanje.
241
00:23:16,904 --> 00:23:17,969
Virtuozi!
242
00:23:22,702 --> 00:23:24,575
LATRINE
243
00:23:24,695 --> 00:23:25,938
Brzo!
244
00:23:34,972 --> 00:23:36,657
sta radis ovde?
245
00:23:38,607 --> 00:23:40,144
Izlazi!
246
00:23:40,846 --> 00:23:41,969
Dobro.
247
00:23:51,473 --> 00:23:52,582
Hajde.
248
00:23:57,576 --> 00:23:58,846
šta čitaš?
249
00:23:59,948 --> 00:24:02,045
¬ Čehov.
¬ Zašto?
250
00:24:02,165 --> 00:24:04,175
¬ To me nasmijava.
¬ I ti se smiješ.
251
00:24:04,295 --> 00:24:06,923
Trebao bi čitati časopis
Instruktor kolonije.
252
00:24:07,043 --> 00:24:09,904
Evo kraljice polja.
Muzika!
253
00:24:11,189 --> 00:24:13,612
Dobrodošli, uho!
254
00:24:13,893 --> 00:24:15,857
¬ Imaš tortu?
¬ Da
255
00:24:16,201 --> 00:24:18,876
¬ Jeste li dobili poštom?
¬ Da
256
00:24:21,520 --> 00:24:23,707
Šta stvari imaju! Kao deca.
257
00:24:24,225 --> 00:24:25,732
Cimer Dynín,
258
00:24:25,852 --> 00:24:29,923
imajte na umu da su pulsevi
su veoma popularni.
259
00:24:30,043 --> 00:24:34,475
Možda bi bilo bolje nagraditi korice.
260
00:24:34,837 --> 00:24:39,152
Uvek ista odeća.
261
00:24:39,655 --> 00:24:41,930
Onda ne gledaj.
262
00:24:42,572 --> 00:24:45,410
Jer djeca ne mogu biti
sami napravili kostime?
263
00:24:45,676 --> 00:24:48,041
Rep bi bio dovoljan
i maramice.
264
00:24:48,161 --> 00:24:52,459
Trebalo bi da se osećam ponosno
biti siromašniji od drugih.
265
00:24:52,941 --> 00:24:57,241
Bolje bi bilo odlučiti
Ko će biti kraljica polja.
266
00:24:57,736 --> 00:25:01,488
znaš ko:
Mitrofanova.
267
00:25:13,529 --> 00:25:14,845
Tišina!
268
00:25:15,459 --> 00:25:17,290
Najgore od svega je to sutra
je dan roditelja.
269
00:25:17,410 --> 00:25:20,673
Naši roditelji jesu
odmor na Crnom moru.
270
00:25:22,270 --> 00:25:23,260
Na spavanje!
271
00:25:30,471 --> 00:25:33,485
Inockin dođi bako
i reci:
272
00:25:34,202 --> 00:25:37,999
„Gde je moje unuče?
Da li je bolestan? "
273
00:25:38,530 --> 00:25:41,487
Ali njegov unuk nije.
274
00:25:41,841 --> 00:25:44,413
Ko zna šta će se dogoditi.
275
00:25:44,533 --> 00:25:46,067
Morali smo da prekinemo zabavu.
276
00:25:46,821 --> 00:25:49,096
Ne možeš.
277
00:25:49,554 --> 00:25:51,431
Mogli bismo uraditi nešto drugo.
278
00:25:51,551 --> 00:25:54,757
Pošto je Dan očeva,
morali bi priznati samo roditelji.
279
00:25:54,877 --> 00:25:56,392
Već smo predložili.
280
00:25:56,512 --> 00:26:00,972
Tako neće ni svijet,
ujaci, tetke, bake i dede...
281
00:26:01,313 --> 00:26:04,607
Ne postoji drugo rješenje.
282
00:26:07,445 --> 00:26:09,662
Možda... Da!
283
00:26:11,985 --> 00:26:12,895
sta?
284
00:26:13,016 --> 00:26:14,566
Epidemija!
285
00:26:14,687 --> 00:26:16,797
¬ Koji?
¬ koprive.
286
00:26:19,191 --> 00:26:20,476
Izaberi.
287
00:26:29,582 --> 00:26:31,947
Bio sam ja.
288
00:26:45,396 --> 00:26:47,140
Care.
289
00:26:51,219 --> 00:26:52,431
Čujem da neko diše.
290
00:26:53,687 --> 00:26:56,007
¬ Gdje?
¬ Niko.
291
00:26:56,330 --> 00:26:58,355
Evo. Čuo sam dah.
292
00:27:22,379 --> 00:27:26,575
Mitrofanova! Nećakinja
veoma važna osoba
293
00:27:26,932 --> 00:27:31,720
stavlja se na glavu
Vavilonska kula?
294
00:27:51,327 --> 00:27:53,189
čekaš li?
295
00:27:53,308 --> 00:27:56,234
Možda proći
košulja.
296
00:27:56,354 --> 00:27:57,756
Skini to.
297
00:28:03,035 --> 00:28:05,679
¬ pantalone.
¬ Ne.
298
00:28:06,139 --> 00:28:09,345
sta si mislio Hajde.
299
00:28:21,238 --> 00:28:23,455
Slučajno ne guram.
300
00:28:23,576 --> 00:28:24,858
Ne?
301
00:28:37,978 --> 00:28:39,366
Sada ti!
302
00:28:42,382 --> 00:28:44,612
Hajde, momci!
303
00:29:33,801 --> 00:29:35,721
Vrlo zanimljivo.
304
00:29:59,250 --> 00:30:00,845
Gore!
305
00:30:01,555 --> 00:30:03,047
Baci!
306
00:30:03,168 --> 00:30:04,865
Stani. Savršeno.
307
00:30:05,149 --> 00:30:06,465
Bind.
308
00:30:10,158 --> 00:30:12,287
Momci, dođite ovamo.
309
00:30:13,837 --> 00:30:15,907
Niko.
310
00:30:21,282 --> 00:30:23,307
Mitrofanova je ušla unutra.
311
00:30:23,427 --> 00:30:24,830
On je sve video.
312
00:30:29,333 --> 00:30:31,135
To je isto. Hajde.
313
00:30:45,191 --> 00:30:47,273
Evo roditelja
i djecu.
314
00:30:47,393 --> 00:30:50,155
Najbolje bi bilo sjesti na travu;
budi udobniji.
315
00:30:50,275 --> 00:30:51,751
¬ mislio.
¬ Gdje da ga stavim?
316
00:30:51,870 --> 00:30:53,192
Čekaj.
317
00:30:53,961 --> 00:30:55,232
Krokodil.
318
00:30:55,573 --> 00:30:56,725
Vidim.
319
00:30:57,478 --> 00:30:59,666
Ovo će biti atrakcije ovog područja.
320
00:30:59,786 --> 00:31:02,926
¬ A trka u vrećama?
¬ Od smeća do pošte.
321
00:31:03,356 --> 00:31:06,326
¬ Vi ćete biti odgovorni.
¬ zar ne radimo nešto novo?
322
00:31:06,445 --> 00:31:11,639
Uvek radimo iste stvari.
Možemo puštati balone, bacati prstenje.
323
00:31:11,760 --> 00:31:13,558
Uzmi kuglanje.
324
00:31:15,763 --> 00:31:17,551
¬ mislio.
¬ Gdje da ga stavim?
325
00:31:17,671 --> 00:31:18,999
Čekaj!
326
00:31:19,841 --> 00:31:24,645
Dakle, evo mi ćemo lansirati balone,
Otuda i igra prstenova
327
00:31:26,475 --> 00:31:29,860
a ovdje kuglanje u petlji.
328
00:31:48,651 --> 00:31:50,557
sta radis ovde?
329
00:31:52,981 --> 00:31:54,738
Izlazi!
330
00:31:55,211 --> 00:31:56,481
Dobro.
331
00:32:19,719 --> 00:32:22,408
ODELJENJE ZA INFEKTIVNE BOLESTI
332
00:33:53,023 --> 00:33:55,566
Hajdemo na posao.
333
00:33:56,512 --> 00:33:58,107
¬ Lee.
¬ Zašto ja?
334
00:33:58,228 --> 00:33:59,510
Rekao sam da sam pročitao.
335
00:34:00,670 --> 00:34:04,557
Priprema defilea maski.
336
00:34:04,837 --> 00:34:06,021
Više.
337
00:34:07,202 --> 00:34:08,450
Direktor
338
00:34:09,350 --> 00:34:11,080
objašnjava
339
00:34:12,218 --> 00:34:13,549
Koji računi?
340
00:34:13,873 --> 00:34:15,971
¬ se briše.
¬ Da vidim.
341
00:34:16,749 --> 00:34:18,479
Papir je jako pohaban.
342
00:34:19,586 --> 00:34:22,497
Uputstva su stara,
ali ostaju na snazi.
343
00:34:22,618 --> 00:34:24,329
Niko nije ukinuo.
344
00:34:25,039 --> 00:34:26,398
Je li to jasno?
345
00:34:27,642 --> 00:34:29,326
Direktor najavljuje:
346
00:34:29,666 --> 00:34:30,833
Objašnjava...
347
00:34:31,247 --> 00:34:33,907
„Pažnja, počinje
parada maski."
348
00:34:34,027 --> 00:34:37,573
Briga počinje
parada maski!
349
00:34:38,498 --> 00:34:39,902
¬ Muzika!
¬ Ja!
350
00:34:42,547 --> 00:34:45,456
Pokret. Dođi ovamo.
351
00:34:47,826 --> 00:34:51,919
Da sutra sve bude u redu,
trg će biti podijeljen na sektore.
352
00:34:52,039 --> 00:34:54,667
Roditelji, s jedne strane;
momci u drugom.
353
00:34:54,977 --> 00:34:58,288
Servisno osoblje će
Misija ponavlja slogane.
354
00:34:59,602 --> 00:35:04,330
Maske dolaze
na trgu po redu.
355
00:35:04,451 --> 00:35:06,030
Naprijed, marš!
356
00:35:08,732 --> 00:35:10,061
Opusti se.
357
00:35:14,879 --> 00:35:16,535
sta radis
358
00:35:21,315 --> 00:35:24,166
Bako, prabako!
359
00:35:31,547 --> 00:35:33,765
¬ Reci mi, dušo...
¬ Šta?
360
00:35:33,885 --> 00:35:35,332
...to nije bilo uzalud...
361
00:35:36,116 --> 00:35:39,011
...zapalili Moskvu...
362
00:35:39,742 --> 00:35:41,914
...i isporučiti ga Francuzima.
363
00:35:42,432 --> 00:35:45,416
Gledaoci aplaudiraju.
364
00:35:45,536 --> 00:35:47,219
Oni aplaudiraju.
365
00:35:48,054 --> 00:35:49,414
Prestani da pljeskaš!
366
00:35:53,640 --> 00:35:57,261
Pozdrav, drugarice maske
367
00:35:57,683 --> 00:36:01,037
sa mojim najboljim zeljama
za Dan očeva!
368
00:36:08,328 --> 00:36:09,939
Parada, stani!
369
00:36:10,323 --> 00:36:11,565
Jedan, dva!
370
00:36:13,131 --> 00:36:16,766
Moramo ostati na Dan očeva!
371
00:36:17,159 --> 00:36:20,100
5 onesviještenih, 4 s boginjama,
intoxidados all.
372
00:36:23,085 --> 00:36:24,208
Karantin!
373
00:36:24,328 --> 00:36:27,319
Mitrofanova ¬?
¬ U redu. Pogođeni su muškarci.
374
00:36:29,092 --> 00:36:30,245
sta?
375
00:36:32,224 --> 00:36:33,730
Bez pantalona?
376
00:36:38,010 --> 00:36:39,090
Razumijem.
377
00:36:45,791 --> 00:36:47,917
Mama, tata.
378
00:36:49,382 --> 00:36:51,258
Baka, deda.
379
00:36:51,865 --> 00:36:53,328
Zovi roditelje.
380
00:36:55,907 --> 00:36:58,713
Nikitin, Sarafudinov,
381
00:36:58,833 --> 00:37:01,329
¬ Cijela kompanija!
¬ Šta da radimo?
382
00:37:02,453 --> 00:37:03,871
Čekaj.
383
00:37:04,640 --> 00:37:06,162
Oni su sada bolesni.
384
00:37:13,873 --> 00:37:15,307
Oni su komičari.
385
00:37:15,868 --> 00:37:18,041
A činilo se da nemamo talenta.
386
00:37:19,002 --> 00:37:20,524
Oni su umjetnici.
387
00:37:21,987 --> 00:37:23,480
Izvanredno.
388
00:37:24,403 --> 00:37:25,956
Simulatori!
389
00:37:26,983 --> 00:37:28,328
SIBs!
390
00:37:31,421 --> 00:37:32,765
Napolje! "
391
00:37:35,426 --> 00:37:38,382
Bilo je jasno da to nije spriječilo
Dan očeva.
392
00:38:23,939 --> 00:38:25,903
Djeca su gospodari
kolonije,
393
00:38:26,024 --> 00:38:28,933
ali važne odluke
uzimaju im se za leđa.
394
00:38:29,525 --> 00:38:31,785
Zašto ti je toliko stalo
ovog vandala?
395
00:38:32,279 --> 00:38:34,909
Vidiš koliko si bolji
bez Inockina.
396
00:38:35,028 --> 00:38:38,368
Greška je tvoja, gorka
krv sve Dynín partner.
397
00:38:39,180 --> 00:38:40,556
Ogorči mu krv!
398
00:38:41,573 --> 00:38:44,515
Da sam ukiselio samo kap
399
00:38:44,635 --> 00:38:46,393
ovdje bi u paketu bio dobar:
400
00:38:46,866 --> 00:38:50,145
Druže Dynín
stavio je gorku krv!
401
00:38:59,173 --> 00:39:01,005
Sada započnite molitve.
402
00:39:01,871 --> 00:39:03,747
Trebalo bi da bude
hitna transfuzija.
403
00:39:05,522 --> 00:39:06,570
ko...
404
00:39:07,413 --> 00:39:08,994
...želi dati svoju krv?
405
00:39:09,343 --> 00:39:10,229
Ja!
406
00:39:10,982 --> 00:39:12,417
Koja si grupa?
407
00:39:13,629 --> 00:39:14,396
A ti?
408
00:39:16,288 --> 00:39:18,653
Treba nam grupa 33.
409
00:39:19,518 --> 00:39:21,336
Ova grupa je veoma retka.
410
00:39:21,987 --> 00:39:24,114
Sada dolazim na scenu.
411
00:39:25,902 --> 00:39:26,775
ja...
412
00:39:27,144 --> 00:39:28,682
grupa... imam 33 godine.
413
00:39:30,343 --> 00:39:33,136
Spremni ste da donirate
samo tvoja krv?
414
00:39:33,801 --> 00:39:34,732
Da
415
00:39:35,765 --> 00:39:38,115
Sada počni sve
aplaudirati.
416
00:40:00,185 --> 00:40:01,352
Inockin.
417
00:40:04,530 --> 00:40:06,642
Smatrali smo neprijateljem.
418
00:40:07,914 --> 00:40:10,484
Sada ste postali
u mom krvnom bratu.
419
00:40:12,317 --> 00:40:15,139
Ali ne dozvoli
povratak u koloniju.
420
00:40:16,837 --> 00:40:18,877
Kupao si se na zabranjenom mestu.
421
00:40:20,399 --> 00:40:22,439
Ne mogu ništa.
422
00:40:28,961 --> 00:40:30,127
Inockin!
423
00:40:40,636 --> 00:40:42,882
Danas glumačka ekipa.
424
00:40:43,266 --> 00:40:44,877
Ići ćemo svi zajedno.
425
00:40:44,997 --> 00:40:48,675
¬ nije ti dosadno?
¬ Zašto bi mi bilo dosadno?
426
00:40:49,244 --> 00:40:51,905
Da li sam lukav?
427
00:40:52,170 --> 00:40:53,592
Da
428
00:40:55,661 --> 00:40:57,286
Bio si ovde!
429
00:40:57,407 --> 00:41:00,567
Chivatas!
Svi ste sisa iz bajke!
430
00:41:00,688 --> 00:41:02,813
Ne možete vjerovati tajni.
431
00:41:02,933 --> 00:41:05,793
¬ Izdani smo.
¬ Tanja te je izdala.
432
00:41:08,379 --> 00:41:11,763
¬ Šta želite?
¬ Ko je uzeo ogledalo Tanja?
433
00:41:11,883 --> 00:41:13,765
Nismo uhvatili nijednu.
434
00:41:13,884 --> 00:41:16,559
To znači
je došao sam.
435
00:41:17,049 --> 00:41:18,879
Začepi!
436
00:41:21,615 --> 00:41:23,004
sta je ovo
437
00:41:26,980 --> 00:41:28,221
cure.
438
00:41:28,693 --> 00:41:30,083
U redu.
439
00:41:30,335 --> 00:41:32,064
Takođe, deca. Odlično.
440
00:41:32,184 --> 00:41:33,847
sta radite zajedno?
441
00:41:34,556 --> 00:41:37,304
¬ Karte za igranje.
¬ Brisca.
442
00:41:40,241 --> 00:41:41,986
Već se pojavljujete.
443
00:42:18,355 --> 00:42:20,098
Danas u Brisku,
444
00:42:20,970 --> 00:42:22,565
jutarnje kockanje.
445
00:42:24,929 --> 00:42:27,146
Stvari koje odvlače pažnju
kreativni rad.
446
00:42:28,299 --> 00:42:30,383
¬ Zar ne?
¬ Da
447
00:42:40,204 --> 00:42:44,171
Sramota prestupnika
448
00:42:44,291 --> 00:42:47,600
BACILLI OF PERTUSSIS
449
00:42:47,720 --> 00:42:52,419
"Zato što sam plivao bez dozvole,
je odmah izbačen."
450
00:42:52,675 --> 00:42:55,515
¬ Je li vaš posao.
Naš ¬? Zašto?
451
00:42:58,772 --> 00:43:02,290
U redu. momci.
Hajde da probamo.
452
00:43:02,629 --> 00:43:04,963
Podseća Kostju.
453
00:43:07,298 --> 00:43:09,278
Da, izgleda.
454
00:43:09,662 --> 00:43:12,027
To je taj Kostja.
455
00:43:12,396 --> 00:43:13,874
Možeš se kladiti.
456
00:43:19,058 --> 00:43:21,053
¬ Jesi li tu, Kostja?
¬ Ovdje sam.
457
00:43:21,378 --> 00:43:23,240
za Dan očeva,
458
00:43:24,614 --> 00:43:26,476
umesto poezije,
459
00:43:28,390 --> 00:43:32,748
Zamoljen sam da crtam
Kostji Inočkinu
460
00:43:33,046 --> 00:43:36,666
sa tužnim izrazom lica
dok napušta vodu.
461
00:43:37,391 --> 00:43:39,015
ja sam te nacrtao?
462
00:43:39,620 --> 00:43:42,252
Nemojte misliti da sam izdajica:
463
00:43:42,886 --> 00:43:45,117
pusti me da guram bez gaćica
koprive.
464
00:43:46,632 --> 00:43:48,081
Ti si crtao?
465
00:43:49,899 --> 00:43:51,494
Kakav lijek.
466
00:43:52,100 --> 00:43:53,815
Prisilili su me.
467
00:43:56,136 --> 00:43:57,081
Kostjia.
468
00:44:01,678 --> 00:44:05,787
Tako je Kostja Inočkin izgubio prijatelja.
469
00:44:08,175 --> 00:44:10,777
Jedan, dva, tri, četiri!
470
00:44:22,922 --> 00:44:24,813
Nije loše, zar ne?
471
00:44:31,348 --> 00:44:33,344
sta radis ovde?
472
00:44:35,960 --> 00:44:37,540
Dugo!
473
00:44:38,382 --> 00:44:39,637
Dobro.
474
00:44:42,239 --> 00:44:43,598
Pogledaj.
475
00:44:53,372 --> 00:44:56,031
Inockin ostani tamo
zaključan zauvek.
476
00:44:57,960 --> 00:45:00,694
Zašto ne kopati tunel
ispod govornice?
477
00:45:00,815 --> 00:45:04,507
Pošteno. Zatim možete prevući
unutra i spolja.
478
00:45:05,837 --> 00:45:07,980
Agencije treba lopatom.
479
00:45:09,575 --> 00:45:11,881
¬ To će vam dati jedan.
¬ ja?
480
00:45:12,885 --> 00:45:16,624
Ja sam ključ svega.
481
00:45:19,678 --> 00:45:20,874
Pažnja.
482
00:45:25,930 --> 00:45:28,349
¬ Pusti me.
¬ Želim da pokušam ponovo.
483
00:45:30,447 --> 00:45:31,451
Pogledaj.
484
00:45:57,316 --> 00:46:01,055
Evo, svi posetioci
će početi da aplaudira.
485
00:46:08,406 --> 00:46:11,171
¬ Zdravo.
¬ Zdravo.
486
00:46:16,927 --> 00:46:19,979
¬ Svinja!
Istina ¬ Kostja se vratio?
487
00:46:20,099 --> 00:46:23,880
¬ Istina. Tvoja svinjetina?
¬ Da Zašto?
488
00:46:33,630 --> 00:46:35,167
Dig.
489
00:46:38,700 --> 00:46:40,960
Kostja, možeš li da potrošiš?
490
00:46:41,467 --> 00:46:42,752
Ne znam.
491
00:46:44,881 --> 00:46:46,758
Apartadlo za testiranje.
492
00:46:54,842 --> 00:46:58,123
Ako prođe glava ide ostatak.
Znam.
493
00:46:59,674 --> 00:47:01,403
Dajte ga da kopa dalje.
494
00:47:07,651 --> 00:47:10,623
Dosta je bilo života po zakonu
495
00:47:11,666 --> 00:47:14,192
Adam i Eva.
496
00:47:15,329 --> 00:47:18,109
Penzioner
kao stara kobila.
497
00:47:19,031 --> 00:47:21,603
Lijevo, lijevo, lijevo.
498
00:47:21,723 --> 00:47:23,672
¬ Gdje da ga stavim?
¬ Čekaj.
499
00:47:23,791 --> 00:47:26,080
PRIMJER SU PIONIRI
OF JOY
500
00:47:26,200 --> 00:47:28,513
¬ Gdje da ga stavim?
¬ U scenariju.
501
00:47:33,405 --> 00:47:35,221
Kakva korist
ove stvari od fanova?
502
00:47:35,872 --> 00:47:38,089
¬ To je Majakovski.
¬ Znam.
503
00:47:38,209 --> 00:47:40,556
Kojih priručnika
Majakovski se pojavljuje?
504
00:47:41,083 --> 00:47:44,349
Nadalje, "Adam i Eva"
nije prikladna tema.
505
00:47:44,695 --> 00:47:47,680
¬ Zašto?
¬ ne ide dobro.
506
00:47:50,076 --> 00:47:52,559
Znaj napamet pjesmu
"Naša kolonija"?
507
00:47:52,678 --> 00:47:54,819
¬ Znamo.
¬ Bravo.
508
00:47:55,302 --> 00:47:57,474
¬ Želite li vidjeti piramidu?
Neka ¬.
509
00:47:58,020 --> 00:48:00,518
¬ Spreman.
¬ Šta želite?
510
00:48:00,639 --> 00:48:02,616
¬ Torta već nije.
¬ Sada idi.
511
00:48:03,126 --> 00:48:04,236
Naprijed. Jedan
512
00:48:07,206 --> 00:48:08,255
Dva.
513
00:48:11,720 --> 00:48:12,769
Tri.
514
00:48:17,631 --> 00:48:20,010
¬ Šta si ti?
¬ Ekspresivno.
515
00:48:20,814 --> 00:48:21,908
Pratite.
516
00:48:25,041 --> 00:48:26,266
Naprijed.
517
00:48:26,858 --> 00:48:31,114
Kolonija jeste
naša velika porodica.
518
00:48:31,937 --> 00:48:33,357
Nastavi.
519
00:48:33,477 --> 00:48:36,991
Jaki smo.
Sretni smo.
520
00:48:37,111 --> 00:48:38,528
Stani, stani.
521
00:48:39,503 --> 00:48:42,030
Snage morate reći teže.
522
00:48:43,329 --> 00:48:46,329
- Alegres, kako bi trebao reći?
- Sa više radosti.
523
00:48:46,449 --> 00:48:48,028
Razumijete.
524
00:48:50,187 --> 00:48:51,618
Nastavite na ovaj način.
525
00:48:55,782 --> 00:48:57,202
Idite na svoju stranicu.
526
00:48:59,801 --> 00:49:00,908
Poceo.
527
00:49:01,029 --> 00:49:04,389
Kolonija jeste
naša velika porodica.
528
00:49:04,714 --> 00:49:07,536
Jaki smo.
Sretni smo.
529
00:49:07,658 --> 00:49:10,561
Svi smo mi prijatelji.
530
00:49:10,681 --> 00:49:13,738
¬ Juda!
¬ Bio sam gurnut u koprive.
531
00:49:13,859 --> 00:49:16,015
sta? Pratite.
532
00:49:16,553 --> 00:49:22,493
Započni dan
sa jutarnjom gimnastikom.
533
00:49:22,908 --> 00:49:25,804
Daju nam ukusan obrok.
534
00:49:25,924 --> 00:49:28,807
Uzimamo svu supu,
535
00:49:29,147 --> 00:49:31,438
memestra kupus i hljeb.
536
00:49:31,558 --> 00:49:35,531
Gubiš na težini, kaže.
537
00:49:46,071 --> 00:49:47,387
Levanta. Gore.
538
00:49:47,507 --> 00:49:50,432
Da li ste i vi morali da jedete.
539
00:49:50,742 --> 00:49:52,545
Sad ću ga pustiti da ustane!
540
00:49:52,664 --> 00:49:55,855
Nemojte zloupotrebljavati!
Nemojte to dozvoliti.
541
00:50:01,006 --> 00:50:02,898
S tim se mora postupati nježno.
542
00:50:14,763 --> 00:50:16,684
sta radis ovde?
543
00:50:18,871 --> 00:50:20,747
Izlazi.
544
00:50:21,116 --> 00:50:22,387
Dobro.
545
00:50:25,948 --> 00:50:28,033
sta sad?
546
00:50:28,593 --> 00:50:30,500
Moramo se probuditi.
547
00:50:34,246 --> 00:50:36,832
¬ Probudi se!
¬ Dakle, ubijte ga.
548
00:50:38,532 --> 00:50:40,113
Uzmi ga!
549
00:50:56,211 --> 00:50:59,256
Jaki smo.
Sretni smo.
550
00:51:41,761 --> 00:51:44,421
Idi do burzara i reci
koji dolazi sa ključem.
551
00:51:45,057 --> 00:51:46,502
¬ Ne mogu.
¬ Zašto?
552
00:51:47,701 --> 00:51:49,445
Iščašio sam stopalo.
553
00:51:50,494 --> 00:51:52,519
Onda idi.
554
00:51:53,007 --> 00:51:55,268
¬ Ne mogu.
¬ Zašto?
555
00:51:55,696 --> 00:51:58,017
Imam upalu krajnika.
556
00:51:59,289 --> 00:52:01,920
sta se desava?
Ništa mi se ne sviđa.
557
00:52:02,894 --> 00:52:05,998
Valjean, moramo ozbiljno razgovarati.
558
00:52:09,548 --> 00:52:13,198
Više od 120 grama plus 80 grama,
559
00:52:13,318 --> 00:52:17,041
više od 40 grama, plus 5 grama.
560
00:52:17,388 --> 00:52:20,698
Ukupna težina grupe
povećao se za 865 grama.
561
00:52:21,113 --> 00:52:23,343
Dakle, skoro preko 1000
Vrijeme je za acabr.
562
00:52:24,571 --> 00:52:27,546
Ovo je dobra dijeta.
563
00:52:27,960 --> 00:52:31,226
¬ Treća grupa: Andronov.
¬ Čekaj.
564
00:52:31,742 --> 00:52:33,338
Lična usluga...
565
00:52:35,717 --> 00:52:37,034
Inockin.
566
00:52:39,820 --> 00:52:42,451
¬ Nastavak.
¬ Andronov, 0 grama.
567
00:52:42,570 --> 00:52:44,372
Borodin, -8 grama.
568
00:52:45,421 --> 00:52:47,904
¬ Garbusov, -50 grama.
¬ mnogo manje?
569
00:52:48,512 --> 00:52:49,502
Manje 50.
570
00:52:51,275 --> 00:52:52,590
Cimer Dynín.
571
00:52:52,989 --> 00:52:54,851
Moram ti reći nešto važno.
572
00:52:55,161 --> 00:52:57,452
Inockin Opet, naravno. Sedi.
573
00:52:57,815 --> 00:53:00,223
Bolje ti je da brineš
šta se dešava u vašoj grupi.
574
00:53:01,065 --> 00:53:03,517
Svi su se ugojili, osim tvojih.
575
00:53:04,524 --> 00:53:06,991
Kako su došli, tako će i otići.
576
00:53:07,111 --> 00:53:12,277
Ostali dječaci su se povećali
između 100 i 150 grama dnevno.
577
00:53:13,518 --> 00:53:16,549
¬ mnogo, Sarafudinov?
¬ Manje od 3 grama.
578
00:53:17,192 --> 00:53:19,660
Čak i Sarafudinov!
Znaš zašto?
579
00:53:20,198 --> 00:53:21,470
Sedi.
580
00:53:24,308 --> 00:53:27,131
Vidite li slova?
U vašoj grupi će igrati špil.
581
00:53:27,251 --> 00:53:29,170
I ne samo deca. Takođe devojke.
582
00:53:29,290 --> 00:53:30,830
¬ Mitrofanova.
Manje ¬ 100.
583
00:53:30,950 --> 00:53:33,542
Manje od 100 grama! Pazi ovo.
584
00:53:33,662 --> 00:53:36,233
Njegova glava je vavilonska kula.
585
00:53:36,353 --> 00:53:39,419
Upadaju u koprive.
Uzimaju mesne okruglice.
586
00:53:39,541 --> 00:53:42,523
Možda pripremite curenje
ili tako nešto.
587
00:53:43,114 --> 00:53:45,463
Pa, nema veze.
588
00:53:49,532 --> 00:53:51,364
Šta je, Val?
589
00:53:51,836 --> 00:53:54,038
Možda je to lično.
590
00:53:55,569 --> 00:53:56,618
sta?
591
00:53:56,738 --> 00:54:00,638
Inockin je u koloniji.
Sada gleda film.
592
00:54:37,924 --> 00:54:40,274
Siencio!
Tišina ja kažem!
593
00:55:09,217 --> 00:55:10,967
Dynín mate!
594
00:55:11,445 --> 00:55:13,647
Gdje su 3s?
595
00:55:30,335 --> 00:55:32,256
Pusti me da prođem.
596
00:55:40,232 --> 00:55:41,296
Molim te.
597
00:55:44,044 --> 00:55:46,025
Čuvajte se protesta!
598
00:55:48,464 --> 00:55:50,871
Operater, za film.
599
00:55:50,992 --> 00:55:52,025
Daj svetlost.
600
00:55:55,172 --> 00:55:56,694
Sedi, sedi.
601
00:56:12,938 --> 00:56:14,490
sta trazis
602
00:56:14,610 --> 00:56:15,627
Ništa.
603
00:56:20,141 --> 00:56:23,052
¬ Ubijaju na kraju?
¬ Ubijaju, ubijaju.
604
00:56:40,335 --> 00:56:41,931
Operater nastavlja!
605
00:56:47,583 --> 00:56:51,323
Idem kuci. Sutra će baka
i znaće sve.
606
00:56:51,442 --> 00:56:53,922
¬ Ne idite nigdje.
¬ Jedi.
607
00:56:54,810 --> 00:56:57,750
Supa će vam dati snagu.
608
00:56:58,445 --> 00:57:00,660
Traje dva dana
bez jela prvog jela.
609
00:57:00,780 --> 00:57:05,153
¬ Ni prvi ni drugi.
¬ Ne treći.
610
00:57:06,172 --> 00:57:07,783
¬ Jeste li razgovarali s njim?
¬ Beskorisno je.
611
00:57:07,904 --> 00:57:13,990
To je beskorisno. Kažem: "Gdje ste nosili?"
A on je rekao: "Čekaj."
612
00:57:14,110 --> 00:57:16,782
¬ Gdje se krijemo?
¬ Čekaj.
613
00:57:20,078 --> 00:57:22,810
Mogli bismo pokušati
da razgovaram sa njim.
614
00:57:22,931 --> 00:57:25,561
Ako volite decu...
615
00:57:25,681 --> 00:57:29,603
Završiću svoj red i onda pričam
sa njim bez reči.
616
00:57:29,725 --> 00:57:31,421
Ili on ili ja!
617
00:57:33,808 --> 00:57:35,330
Znam!
618
00:57:35,640 --> 00:57:38,286
¬ upoznati neke od ljudi?
¬ Da
619
00:57:38,406 --> 00:57:40,414
¬ Možete li mu vjerovati?
¬ Da
620
00:57:46,760 --> 00:57:48,518
ko je ovde?
621
00:57:49,139 --> 00:57:51,089
Ti, Vasja?
622
00:57:51,931 --> 00:57:53,985
I ekonomski takođe!
623
00:57:54,250 --> 00:57:55,522
U redu.
624
00:57:57,399 --> 00:57:59,039
sta radis ovde?
625
00:58:01,137 --> 00:58:03,265
¬ Večera.
¬ Šta?
626
00:58:05,478 --> 00:58:07,072
Picabo malo.
627
00:58:12,528 --> 00:58:14,463
Odabrali ste mjesto
i pravo vrijeme.
628
00:58:16,487 --> 00:58:18,541
Sutra želim
svi trijezni.
629
00:58:18,661 --> 00:58:19,989
Onda smo razgovarali.
630
00:58:20,565 --> 00:58:21,895
Djeca!
631
00:58:56,681 --> 00:58:57,997
Kostja!
632
00:59:09,507 --> 00:59:10,778
Kostja!
633
00:59:33,654 --> 00:59:35,266
Konstantin!
634
01:00:05,399 --> 01:00:08,695
Svakim danom živimo sve bolje i srećnije.
635
01:00:09,101 --> 01:00:13,032
Sada ćemo protumačiti
pesma posvećena astronautima.
636
01:00:37,611 --> 01:00:41,927
Ne, ne. Sačuvali smo
mesto u prvom redu.
637
01:00:42,047 --> 01:00:46,553
Momci su odlični.
Izlazi iz hodnika.
638
01:00:47,833 --> 01:00:50,167
Počni ponovo.
639
01:00:51,409 --> 01:00:53,892
Nije vidio.
640
01:00:54,645 --> 01:00:57,203
Nije potrebno, momci.
641
01:00:59,089 --> 01:01:00,700
Možete početi.
642
01:01:01,025 --> 01:01:05,311
Svakim danom živimo sve bolje i srećnije.
643
01:01:05,584 --> 01:01:09,634
Sada ćemo protumačiti
pesma posvećena astronautima.
644
01:01:24,677 --> 01:01:29,215
Cimer Mitrofanov: Gagarin
otpevao ovu pesmu u svemiru.
645
01:01:50,633 --> 01:01:53,160
Sve je vrlo jasno.
646
01:02:22,950 --> 01:02:24,811
sta radis ovde?
647
01:02:26,852 --> 01:02:28,787
Izlazi.
648
01:03:01,573 --> 01:03:03,185
Pažnja.
649
01:03:04,171 --> 01:03:05,576
Počni
650
01:03:06,359 --> 01:03:08,251
parada maski.
651
01:03:29,371 --> 01:03:31,944
pozdrav,
652
01:03:32,623 --> 01:03:34,779
mates masks!
653
01:03:35,445 --> 01:03:40,483
Neka moje najbolje želje
za Dan očeva.
654
01:03:55,484 --> 01:03:58,098
Comparsa, stani!
655
01:04:07,433 --> 01:04:10,225
Gdje je kraljica polja?
Gdje se nalazi Mitrofanova?
656
01:04:12,230 --> 01:04:13,752
Ne znam.
657
01:04:17,040 --> 01:04:19,049
Ko će dati tortu?
658
01:04:19,169 --> 01:04:21,532
Kraljica polja.
659
01:04:29,520 --> 01:04:32,210
Gdje se nalazi Mitrofanova ¬?
Sada dolazi ¬.
660
01:04:32,331 --> 01:04:34,826
Ti i tvoja iznenađenja.
661
01:04:37,146 --> 01:04:41,311
Metelica, kraljica polja.
662
01:06:26,648 --> 01:06:28,023
Ne razumijem.
663
01:06:30,712 --> 01:06:32,058
Zašto, ja?
664
01:06:32,178 --> 01:06:35,880
Za kraljicu polja
je njegova nećaka.
665
01:06:36,001 --> 01:06:38,156
Otvori. Evo
Kraljica šampionata!
666
01:06:47,468 --> 01:06:50,624
¬ ne razumijem.
¬ Jasno je, Dynín druže.
667
01:06:50,743 --> 01:06:53,579
Kakav divan dan!
Hajde da se okupamo, momci.
668
01:07:01,567 --> 01:07:03,281
Gde idete, momci?
669
01:07:03,401 --> 01:07:06,422
Predstava nije gotova.
670
01:07:07,013 --> 01:07:10,910
Imamo još mnogo igara:
zagonetke, trke, štafete.
671
01:07:11,029 --> 01:07:14,035
Čekajte, momci.
kuda ideš?
672
01:07:15,306 --> 01:07:17,433
Nije vrijeme za kupanje.
673
01:07:19,828 --> 01:07:21,764
Hteo sam to dobro.
674
01:07:22,451 --> 01:07:26,265
Ugojite decu.
Tu disciplinu treba poštovati.
675
01:07:26,633 --> 01:07:28,509
PRVA NAGRADA
676
01:07:29,306 --> 01:07:31,361
Zašto, momci?
677
01:08:22,147 --> 01:08:25,074
Hej, skoči na ovu stranu!
678
01:08:27,002 --> 01:08:28,317
Kostja!
679
01:08:41,658 --> 01:08:43,238
Kostja!
680
01:08:50,050 --> 01:08:51,807
sta radis ovde?
681
01:08:52,723 --> 01:08:55,043
Preskočili smo reku."
682
01:08:57,994 --> 01:08:59,603
Razumijem.
683
01:09:13,178 --> 01:09:14,477
Id, id.
684
01:09:15,824 --> 01:09:17,316
Skip.
685
01:09:18,471 --> 01:09:19,655
Djeca!
686
01:09:34,518 --> 01:09:36,615
Ti, šta radiš ovde?
687
01:09:37,880 --> 01:09:39,831
Film je gotov.
688
01:09:42,934 --> 01:09:45,062
KRAJ